芥川龍之介のこと－「翻案小説」－
雪の朝
芥川龍之介の作品の出所を辿っていくと「鼻」「羅生門」は「今昔物語」から，「酒虫」は「聊斎志異」から，「杜子春」は「太平広記」か「新釈漢文大系」から，と古い時代の埋もれた良い話を再話するような形で自分なりの工夫を凝らして作品に仕立てていることに気付くでしょう。ある論文に芥川龍之介の諸作品の典拠が調べてありました。紹介します。
「酒虫」 1916年「新思潮」 蒲松齢『聊斎志異』巻十四「酒虫」
「仙人」 1916年「新思潮」 蒲松齢『聊斎志異』巻二「鼠戲」、 巻十四「雨銭」
「黄粱夢」 1917年「中央文学」 沈既済『枕中記』
「英雄の器」 1917年「人文」 『通俗漢楚軍談』26巻十二
「首が落ちた話」 1918年「新潮」 蒲松齢『聊斎志異』巻三「諸城某甲」
「尾生の信」 1920年「中央文学」 『荘子』「盗跖篇」、『史記』「蘇秦傳」など
「杜子春」 1920年「赤い鳥」 鄭還古「杜子春伝」（『太平広記』）
「秋山図」 1921年「改造」 憚南田「記秋山図之始末」
「奇遇」 1921年「中央公論」 『剪燈新話』巻二「渭塘奇遇記」
「仙人」 1922年「サンデー毎日」『聊斎志異』巻一「労山道士」
「女仙」 1927年「譚海」 『女仙傳』「西河少女」
